Comment Aladdin change la musique et les paroles de la version animée

Comment Aladdin change la musique et les paroles de la version animée
 

En plus de la représentation emblématique de Robin Williams dans Genie, l'aspect le plus durable de Disney [19929003] Aladdin est la bande originale du film, avec une musique inoubliable composée par Alan Menken et les paroles de Howard Ashman. Tim Rice. Dans la nouvelle itération live-action de Disney, dirigée par Guy Ritchie, la musique reste en grande partie la même, ce qui témoigne de la tenue classique de la bande-son.

Cependant - Disney a également permis à une poignée de changements et nouveaux ajouts qui vont tordre l'oreille de tout fan du premier Aladdin . Les changements vont de subtiles modifications lyriques à de nouvelles chansons, y compris un numéro très détaillé pour Jasmine écrit par Benj Pasek et Justin Paul Commençons par quelques-uns des plus mineurs. , mais des changements notables. Dans «Prince Ali», le numéro de marque que Genie utilise pour introduire l’alter ego royal d’Aladdin, la musique a été optimisée pour produire davantage l’effet big band d’Agrabah et Mardi-Gras. En ce qui concerne les performances, Smith choisit de souligner des points d'inflexion totalement différents de ceux de Williams, se différenciant de manière subtile. Lyrically il y a deux changements notables; Dans le «Prince Ali» original, il y a une ligne où les gens discutent de la bonne foi du prince, à un moment donné, chantant «Il a des esclaves, il a des serviteurs et des menteurs!» Ce qui est problématique. Dans la nouvelle version, la ligne est modifiée comme suit: «Il a 10 000 serviteurs et flunkies!». Super!

Pas si nécessaire? Changer les paroles "Entendu que ta princesse était un spectacle / Beau à voir" en "Entendu que ta princesse était CHAUD / Où est-elle?" Hm! Peut-être que Kids These Days ne comprend pas ce que signifie appeler quelqu'un «un spectacle à voir», mais c’est quand même un tweak lyrique qui ressort comme un pouce douloureux (HOT).

Egalement problématique? «Arabian Nights», la chanson d'introduction qui entraîne les téléspectateurs dans le monde mystérieux d'Agrabah. Dans le film original, il y a des paroles qui disent: "Oh, je viens d'un pays / D'un endroit lointain / Où la caravane se promène / Où ils vous ont coupé l'oreille / S'ils n'aiment pas votre visage / C'est barbare, mais hé, c'est chez nous. »Ces dernières lignes ont été réprimées après la sortie du film de 1992. La chanson a donc été montée pour la sortie vidéo du film à la maison, modifiant les paroles de« Where is flat and immense / And la chaleur est intense / c'est barbare, mais bon, c'est chez nous. "

Le nouveau Aladdin pousse les choses un peu plus loin, en changeant ces lignes pour qu'elles puissent aller:" Où tu te promènes dans / Chaque culture et langue / C'est chaotique, mais bon, c'est chez nous. "Donc, au revoir," barbare ". Contrairement au film d'animation, le génie lui-même chante cette version de" Arabian Nights ", le tenant occupé dès le premier instant du film . (Dans le film original, la chanson était interprétée par Bruce Adler, un vétérinaire de Broadway.)

"Friend Like Me" est toujours la plus grande chanson de Genie dans le film, tout comme dans l’original. Comme “Prince Ali”, il reste pratiquement le même, bien que son son ait été amélioré pour devenir plus robuste et plus big-band. Smith chante et déploie parfois des accents différents pour se démarquer quelque peu de la version originale audacieuse de Williams. Par exemple, dans le film original, Williams chante la phrase «La vie est ton restaurant / Et je suis ton maître» avec un accent français nasal; Smith opte pour un film britannique

Mais le plus gros changement en "Friend Like Me" arrive à la fin du film, lorsque le générique tombe et qu'il est révélé que Smith et DJ Khaled ont fait un hip hop. remix de la chanson classique. Laissez-moi répéter: un remix de hip hop. Comme, Hommes en noir . Il s’agit de 2 minutes pures et de 39 secondes pures de Smith frappant dans le personnage de Genie. Exemple de ligne: "C'est ta chance, mec / Un souhait de ton âme / Quand je ne suis plus à la lampe, mec / Je suis hors de contrôle!" (Et oui, le comédien Dami Adejuyigbe a été totalement appelé il y a deux ans avec son impression de la fin des génériques de Smith.)

À propos des nouvelles chansons: le nombre qui a généré le plus de buzz avant le film est la nouvelle chanson que Pasek et Paul ont écrite pour Princess Jasmine (joué par Naomi Scott qui a une super voix!). Cette chanson est «Speechless», une ballade d’autonomisation chantée par la princesse pour dire à tous les hommes de sa vie qu’elle ne se taira pas et ne sera pas poussée dans un coin! Hashtag le féminisme! Tout est très moderne et stylistiquement, à deux pas du paysage sonore bien établi du film, mais bon, il est bon que la princesse obtienne enfin un grand moment isolé.

D'autres grandes histoires de Vanity Fair [19659011] - Visitez maintenant nos toutes nouvelles archives numériques consultables!

- les 18 films les plus intrigants au Festival de Cannes de cette année

- Comment ce jeu of Thrones esprit pourrait créer le prochain spectacle digne d'une obsession

- Explorez l'évangile de la douceur avec Brené Brown

- Comment Veep et du Jeu de Thrones a traité leurs respectives «reines folles»

- Des archives: Qui a dit que les femmes ne sont pas drôles?

Vous cherchez plus? Inscrivez-vous à notre lettre d'information quotidienne à Hollywood et ne manquez jamais une histoire.

Obtenez le bulletin HWD de Vanity Fair

Inscrivez-vous pour recevoir les actualités essentielles sur l'industrie et les récompenses à Hollywood.

Plein écran Photos : Festival de film de Cannes 2019: Les incontournables
 Jour 10: Elle Fanning

Jour 10: Elle Fanning

Photo: De Arnold Jerocki / GC Images.
 Jour 10: Winnie Harlow

Jour 10: Winnie Harlow

Photo: Par Arnold Jerocki / GC Images
 Jour 10: Lea Seydoux

Jour 10: Lea Seydoux

Photo: Par Pascal Le Segretain / Getty Images. [196519659032] Jour 10: Chloe Sevigny " id="5ce6ffefce1143de4970d385" src="https://media.vanityfair.com/photos/5ce6ffefce1143de4970d385/master/h_590,c_limit/cannes-film-festival-best-looks-ss90.jpg" title=""/>

Jour 10: Chloe Sevigny

Photo: Tiré de Iconic / GC Images.
 Jour 1: Selena Gomez

Jour 1: Selena Gomez

Portant Louis Vuitton à la première de Les morts ne meurent pas .

Photo: Par Mike Marsland / WireImage.
 Jour 1: Gong Li

Jour 1: Gong Li

Portant Ralph & Russo à le p remiere de Les morts ne meurent pas .

Photo: Par Pascal Le Segretain / Getty Images
 Jour 1: Javier Bardem et Charlotte Gainsbourg

Jour 1: Javier Bardem et Charlotte Gainsbourg

Gainsbourg porte Saint Laurent lors de la première de Les morts ne meurent pas .

Photo: Par Dominique Charriau / WireImage.

De gauche à droite, Bryce Dallas Howard, David Furnish, Kit Connor, Richard Madden, Taron Egerton, réalisateur Dexter Fletcher et Adam Bohling

de Daniele Venturelli / WireImage.

 Jour 3: Elton John et Taron Egerton

Jour 3: Elton John et Taron Egerton

John, portant Gucci, et Egerton, portant Etro, lors de la séance photo pour Rocketman .

]Par Daniele Venturelli / WireImage.

 Jour 3: Chloe Sevigny

Jour 3: Chloe Sevigny

En aller et venir à Cannes.

Des nouvelles de Splash.

 Jour 3: Amber Heard

Jour 3: Amber Heard

Dehors à Cannes

de Simone Comi / Cannes / IPA / REX / Shutterstock.

 Jour 3: Richard Madden

Jour 3: Richard Madden

Lors de la séance photo pour Rocketman

de Joel C Ryan / Invision / AP / REX / Shutterstock.

 Jour 3: Rita Ora

Jour 3 : Rita Ora

Dehors à Cannes

De Arnold Jerocki / GC Images

 Jour 3: Eva Longoria

Jour 3: Eva Longoria

De Stéphane Cardinale / Corbis / Getty Images.

 Jour 3: Kiddy Smile

Jour 3: Kiddy Smile

À la création de Atlantics.

De Dominique Charriau / WireImage.

.  Jour 3: Sara Sampaio

Jour 3: Sara Sampaio

Nous Casadei à la Rocketman première.

de Daniele Venturelli / WireImage.

 Jour 2: Elle Fanning

Jour 2: Elle Fanning

Portant Valentino à la première du film Les Misérables .

Par Samir Hussein / WireImage.

 Jour 2: Selena Gomez

Jour 2: Selena Gomez

Portant Chanel lors de la séance photo pour Les morts ne meurent pas

de Arnold Jerocki / GC Images

 Jour 2: Alessandra Ambrosio

Jour 2: Alessandra Ambrosio

Portant Julien McDonald à la première de Les Miserables .

de Eamonn M. McCormack / Getty Images.

 Jour 2: Amber Heard

Jour 2: Amber Heard

Portant Claes Iversen à la première du Les Misérables .

De Mike Marsland / WireImage.

 Jour 2: Chloé Sévigny

Jour 2: Chloé Sévigny

Portant Loewe sur la photo c Tout pour Les morts ne meurent pas .

De Oleg Nikishin / Getty Images.

 Jour 2: Tilda Swinton

Jour 2: Tilda Swinton

Le port de Haider Ackermann lors de la séance photo pour Les morts ne meurent pas .

de Daniele Venturelli / WireImage.

 Jour 2: Julianne Moore

Jour 2: Julianne Moore

Usure Louis Vuitton à la première de Les Misérables .

Par Stephane Cardinale / Corbis / Getty Images

 Jour 2: Anne-Élisabeth Bossé, Nancy Grant et Monia Chokri

Jour 2: Anne-Élisabeth Bossé, Nancy Grant et Monia Chokri

Les stars et producteur de L'amour d'un frère lors de la séance photo pour le film

de Samir Hussein / WireImage.

[1965919] Jour 2: Eva Longoria

Jour 2: Eva Longoria

Dehors à Cannes

De Arnold Jerocki / GC Images

 Jour 2: Carla Bruni

Jour 2 : Carla Bruni

Portant Céline de Hedi Slimane

de Gisela Schober / Getty Images

 Jour 2: Chris Lee

Jour 2: Chris Lee

De Daniele Venturelli / Getty Images. [19659141]  Jour 1: Elle Fanning

Jour 1: Elle Fanning

Portant Dior lors de la séance de photos avec le jury

de Tony Barson / FilmMagic.

 Jour 1: Eva Longoria

19659050] Jour 1: Eva Longoria

Portant la coutume Alberta Ferretti lors de la première de Les morts ne meurent pas .

de Pascal Le Segretain / Getty Images.

 1er jour : Tilda Swinton

Jour 1: Tilda Swinton

Portant Haider Ackermann à la première du film Les morts ne meurent pas

de Stephane Cardinale / Corbis / Getty Images.

 Jour 1: Julianne Moore

Jour 1: Julianne Moore

Portant Christian Dior à la première du film Les morts ne meurent pas .

de Pascal Le Segretain / Getty Images. 19659141] [1 9459278] Jour 1: Elle Fanning "/>

Jour 1: Elle Fanning

Portant Gucci lors de la première de Les morts ne meurent pas .

Par Stephane Cardinale / Corbis / Gbis Images. [19659141]  Jour 1: Selena Gomez

Jour 1: Selena Gomez

Portant Louis Vuitton lors de la première de Les morts ne meurent pas .

de Mike Marsland / WireImage.

 Jour 1: Gong Li

Jour 1: Gong Li

Portant Ralph & Russo à la première de Les morts ne meurent pas .

Par Pascal Le Segretain / Getty Images.

 Jour 1: Javier Bardem et Charlotte Gainsbourg

Jour 1: Javier Bardem et Charlotte Gainsbourg

Gainsbourg porte Saint Laurent à la première du film Les morts ne meurent pas .

de Dominique Charriau / WireImage.